国庆“黄金周”别说成 gold week 哦！

今天是国庆黄金周的第一天，先祝大家国庆快乐！各大商家也做足了功夫，想利用“黄金周”的机会大赚一笔。前两天我逛商场的时候，很多商家便早早地贴出了黄金周促销的宣传。出于一个英语老师的职业敏感度，我在下面这个促销公告里发现了一个英语问题。

大家看这张图片，商家把“黄金周”翻译成了“golden week”，但是“黄金”在英文中对应的词是“gold”，那可以说成“gold week”吗？

看似无聊的问题却蕴含着一个重要的语法点：形容词做定语和名词做定语的区别。

为了搞清楚这个问题，我们先查查 gold 和 golden 这两个单词的含义和用法。来，上牛津大词典。

先看 gold：

我们发现，gold 是名词，含义为一种“用来铸造钱币、珠宝、首饰的黄色贵金属”，即“金子”，比如：a gold bracelet（金链子）、a gold watch（金表）、a gold crown（一顶金子做的王冠）。从这个基本含义出发，gold 还可以引申出“金饰”、“金色”、“金牌”等意思。

再来看 golden：

golden的词性为形容词，有三个基本含义，各不相同：

golden 第一层含义是“用金子做的”，比如a golden crown 表示“一顶黄金做的王冠”，这里的 golden是个形容词，表示“用金子做的”。插一句，其实 a golden crown和 a gold crown含义一样，只是语法不同，关于这一点后面继续探讨。

golden 第二层含义为“金色的”，比如“金色的头发”，就可以说 golden hair，这一层含义就跟“金子”没什么关系了，仅表达一种颜色。

golden 第三层含义就引申得更远了，意为“特殊的、极好的、重要的”。比如golden memories，表示“特殊的、重要的记忆”；再如 golden opportunity，表示“极好的机会”。

综上所述，gold 是个名词，无论它修饰什么名词，均跟金子有关；而 golden是个形容词，它所修饰的名词不一定跟金子有关。

咱们再回到国庆“黄金周”，你觉得它跟“金子”有关吗？no，no，no，“黄金周”之所以叫“黄金周”，是因为这一周时间是人们难得的超长休假日，同时也是商家们难得的大赚一笔的机会。

所以“黄金周”要用golden week 来表示，这里的 golden 取它第三层含义，即“特殊的、极好的、重要的”。

再来搞定今天的第二个问题：名词修饰名词和形容词修饰名词有何区别？比如 a gold crown 和 a golden crown 有何区别？

a gold crown前面讲过了，意为“黄金王冠”，即指这顶王冠“是用金子打造的”；而 golden的第一层含义为“用金子做的”，a golden crown意为“用金子做的王冠”。所以这两种表达在含义上没有差别，但是在语法上，前者属于“名词修饰名词”，后者属于“形容词修饰名词”。

一般而言，名词修饰名词的情况，有一种“不可分割的整体”的感觉；而形容词修饰名词的情况，仅仅表达一个附加的属性，拿掉这个形容词不影响主体。请大家再体会下，a gold crown 表达一个紧密的、不可分割的整体；而 a golden crown 里的 golden跟 crown的关系更松散一些。

再举个例子，an apple tree（一棵苹果树），这里的apple属于“名词修饰名词”的情况，跟tree构成了一个密不可分的整体，如果去掉 apple，后面的tree也瞬间失去了意义，有种“皮之不存，毛将焉附”的感觉。

但是在 a tall tree（一棵高大的树）这个短语里，形容词 tall 和后面的 tree 关系想对松散，把 tall 拿掉，依然不会妨碍读者对 tree的理解。