《埃内斯托》男人打了他几下板子 手像被烫了一样往回缩

我愿意以纯真的平静来描画这个多姿多彩的世界——Ricordi Racconti埃内斯托生谁的气都生不长。他总是很快就原谅别人，也希望很快就得到别人的谅解。经过一夜的担惊受怕和辗转反侧，到早上男人就迫不及待想见到他，不仅为了安抚当下不安的心灵，也是想责备他昨天的莽撞和暴露。

男孩像平常一样准时。他兴致勃勃地来了，手里提前准备好仓库大门的钥匙，好像很着急要开门。

生了几天的病让他看上去更茁壮了，一个热水澡让他看上去更柔嫩，他可着实好好泡了一会儿呢。经过了一夜的困扰和怨愤，男人明白他仍旧爱他——越发爱他了。只是在他的爱中存在那么点施虐，他的行为表现出来的，或试图要表达的，就是这个，尽管他用埃内斯托昨天的大喊当做他的托词。可是我们很快就知道，他的这种行为，开展得并不顺利。

你说我该拿你怎么办？他问道，他一点都没有被保证母亲既没有听明白、也不会乱猜疑的话说服。

拿我怎么办？

该打多少板子？他解开埃内斯托的裤子，遵循他们往常的程序，男孩仍旧站着，双臂在两侧举起。

我还以为你要给我蛋糕吃呢，他说。（男人有时候给他买蛋糕，这是他唯一买得起的礼物，也是唯一…不会留下痕迹的礼物。埃内斯托从来不讲虚假客套，当场就吃光。）我只想让你开心，你为什么还要打我？

当做小小的惩罚。

小小的惩罚？如果我做的哪里不对，也不该你来惩罚我。

我告诉过你不是那么回事。

那是怎么回事？因为我大喊锥形物的事？

是这个，也不全是。你太好看了——还总是戏弄我——开个玩笑，就让我犯傻了。

埃内斯托很委屈自己被当成了戏弄者。他一点也不觉得自己英俊；他从不在镜子中观察自己。他果真戏弄他的话，也是出于无心。

男人情不自禁：他在埃内斯托光着身子的那一部分打了一巴掌。没有太用力，但还是在埃内斯托的肉体上留下一个鲜红的手掌印。

别打了，他生气地说，用手捂住被打的地方。摸起来暖暖的。这时候他看到男人像往常那样开始不断抚摸他，像在忏悔，他说，赶紧的，开始吧。

那天男人的愉悦感比他有生以来所记得的都更强烈。但是埃内斯托感到了厌倦，并决定这是最后一次。他们穿好衣服后，男人出去了几分钟，买回来一包价格不便宜的蛋挞：酥皮牛角里有黄色的奶酪冻，一个要花四个铜币。这是埃内斯托最喜欢的糕点，看到蛋挞，他现在可不懂得拒绝。出于礼貌，他让给男人一个，男人照例拒绝了，埃内斯托吃了三个。然后他坐在男人身边，那个往常就放在那里的面粉袋上。两个人都不想着手开始工作；男人不想缝补破口袋，埃内斯托也不想回他那个挨着老板书房的、当做办公室的小屋，几乎有一周的工作等他处理。

你在想什么，男人问道。

埃内斯托大笑，我在想那老家伙，他说。

别管他。

我不明白，埃内斯托开口道，尽管他下定决心以后不再满足这个男人的欲望，但是他对他毫无恶意，喜欢和他说话。当他以后第一次读到蒙迪翻译的《伊利亚特》，并沉浸其中，他把尤利西斯想象成这个男人的身体。就这件事而言，如果他和男孩处于同一阶层，——至少灵魂上平等——而不是一个贫穷的日间劳工；换句话说，如果他能对他有所指引，帮助他对自我进行认知，那么报偿就不仅仅只偏向一方，关系可能维持得会更长久。不过眼下……

我想不明白他为什么忍受我到现在，没有一脚把我踢出去（我正求之不得呢）。你都不知道我干了多少坏事……

你都干什么了？男人被他公开希望让怀尔德先生把他开除的声明所震动。他不知道男孩有什么新打算，他已经开始考虑一旦如此他们以后在哪见面。也许晚上在郊外？但是男孩不能、也不愿意下班后约会，并且，无论如何都找不到比这里更适合的地方了。埃内斯托总是说得对，他想，是他首先建议的这个地方。他给怀尔德先生的货车装卸货物，几乎拿不到足够的工钱，就是为了接近男孩。

老板受不了卫生球的气味，他说那种气味让他头疼。我就在每个角落都放了卫生球，还有家具下面。他大发脾气，要出去走走——呼吸新鲜空气，他这么说。他以为是清洁女工干的，第二天他冲她大喊大叫：说她用了过多的那东西，也不事先开窗。可我干的可远不止这些呢。

还有什么事？男人照例被男孩的话引发了巨大兴趣，尽管他怀疑他讲的一些故事都是编的，至少是夸大了的。

很多事呢，埃内斯托说道。首先，你并不知道他经常用德语写上四、五页纸的信吧，因为我只用意大利语写信。商务信函写这么长没有用处，但是他……他就是很狂热，尤其是给Louisen Muhle（路易嘉·米尔斯）写信的时候，那是他的主要供货商；他花上一整个下午的时间给她写信。大概到五点钟信写得差不多了，他就出去喝咖啡。我就舔舔手指，在他信纸的第一页或第二页上抹一下子，看上去像墨水的污痕。他回来看了，像个土耳其人那样咒天咒地，还要再重新抄写一遍。我在隔壁房间笑得肚子疼！

他就没发现过吗？男人半信半疑地问道。

从来没有。反正他从来没提过。他还特别受不了街上的孩子（就是你特别喜欢的那群孩子）：他们和卫生球一样坏。所以我雇他们（他的确雇了他们，但不是用钱：用信封上截下来的邮票，穷人的孩子把它们当货币），叫他们互相追逐，从一边门进，另一边门出。从一开始老家伙就不知道是我背后指使的。他威胁叫警察，但他需要的并不是警察！还有，有一天我自己想出了一个特别好的花招。

男人听得津津有味，却仍有疑虑。他不知道——也不肯叫自己相信——埃内斯托从来都很诚实；因为埃内斯托是个正直的男孩……然后他想起他大喊锥形物的事，这才倾向于相信他的话了。

你想到什么花招？

不仅想了，而且还做了！你有没有注意到他经常戴的那双金丝雀黄的那副手套，最近不戴了吗？一直到我们最近……我特别看不惯。那副手套的颜色，还有他总是戴着的那个德行样……真恶心。

事情是这样的，我和住在附近的另一个男孩（同一个学校的）拟定了计划，买了一些酸豆粉。你知道酸豆粉的颜色和……那个东西的颜色一样，在办公室开门之前，我把酸豆粉抹在两个门把手上。我一看到老板来开门，我就去开另一个门进来。我吸了一下鼻子，闻了一下我的手，确保他看到我了，然后就大喊屎！有屎！那个小混蛋在我的门把手上抹了屎！老家伙的眼睛投向手套——弄了一手套。他怎么会知道那仅仅是酸豆粉？他甚至都不知道怎么了，他真的是差那么一点就识破我了。他摘下手套，扔进了垃圾桶。他那么小气的人，肯定随后又捡回来，洗干净了。他之后就没戴过，或者说，我没再见到他戴过。

男人大笑，他听得越发津津有味了。

但是灯的故事才是最有趣的。一个晴朗的冬日午后，我买了一小盒的帽盖儿（这里的人们都把它叫做amorfi），孩子们用玩具枪当子弹用的，他们就听一声响，无伤大雅，也不值什么。我把它放到煤气灯罩下，点燃燃气灯，盖上盖儿，看看会怎么样。砰得一声响，灯罩就碎了，这可想而知。他开始咒骂，就派人去买新的。他从来都不一次多买几个。这时候我也放了一个帽盖儿到我的灯盖底下，灯罩也坏了。于是他就对灯罩销售商勃然大怒。他说他们为了多销售就故意捣鬼，当然我尽可能站在老板这边，跟着义愤填膺；我附和说，这些灯罩销售商都是些贼，简直不是人。我一直都很走运，因为那个人去买新的灯罩（你还没见过他），却空手而归：商店断货了。我们只能到更远的商店去买，天知道要等多长时间，但是老板想写完他给Louisen Mahle的信函，而且他已经受够了。他派那个人回家，从他老婆那里去借汽油灯，然后他照常出去喝咖啡，看他的民族性报纸，因为他从不看Piccolo这种意大利报纸，永远都在看Frankfurter Zeitung这种诸如此类的德国报纸。——有次我去咖啡馆去接他，他就在读这个报纸，那时候一个工厂主突然来了，着急想和他说话呢。再回到那个美好的下午，就在他回来之前（我在门后哨探），我把借来的汽油灯放到一桶水中泡了一下，玻璃又碎了。他甚至都没生气——他都没有力气生气了；他向命运低头了。可那傻瓜还不知道我就是他的克星。

看看你有多么该打屁股，男人温柔地说。

别提打屁股，那时教训小孩子的。我还搞不懂他为什么还不明白是谁在捣鬼。

他爱上你了，男人说，他很快就发现在别人身上也有自己的那种癖好，假装不知道，也就没有开除你。

埃内斯托做了一个恶心的表情。

你不要以为我和你做这种事情，就和别人也做。况且，他那么老了（实际上老板并不老，但是在埃内斯托眼中，所有三十五岁以上的男女都是老人，几乎是半截入土的人了），而且也结婚了。你没看到他的老婆有多漂亮吗？她也有胡子——跟你的似的。

我只是不相信他猜不出来是谁在和他玩恶作剧。

没准他从来都没猜过：有一天我们在街上遇见，他甚至还送我一柄有银把手的手杖。——实际上他一直都带着。我不知道要说什么。当然我谢了他——我还能做什么呢？——就好像我特别喜欢他的礼物似的。

男人非常吃惊。

你难道不喜欢礼物？

喜欢，但你指望我拿一柄手杖做什么呢？我既不是老人，也不是那种油头粉面的家伙，我从来都不带手杖。我只好放在家中，交给母亲当做奖品保管——她儿子赢得荣誉的象征……她要是知道实情的话！

知道什么实情？

我对老板做的那些可怕的事！现在我不再这么做了，好久没有那个冲动了。他太蠢了，甚至故意惹他发火，都不那么好玩了。

埃内斯托开怀大笑良久之后，充满稚气的脸上笼罩了一层忧伤。过几天我就十七了。我得继续工作，很快就要考虑如何养活我和我的母亲。后天是我外婆的生日，我需要考虑一下送她什么。

你原来还有外婆？

我当然有外婆，我很爱她。我可不是唯一一个爱自己的外婆的人，有一位仍然健在的伟大诗人，他也爱自己的外婆。他就是邓南遮（d'Annunzio）。他现在肯定老了，但还是为她写了一首长诗。长诗叫做Alla Mia metrice（献给我的保姆）。我的一个表兄从他们印刷这本书的地方，给我寄了一本。写得美极了，——总之我非常喜欢，几乎记在了心里。

出现了短暂的沉默。男人不知道该如何回答；他看上去很恐慌——他的确也很恐慌。

我忘了是不是跟你说过，埃内斯托继续说，我跟我外婆在她的乡下房子里长到四五岁大。起先是母亲因为悲痛不已，没有了奶水。然后她做起了家具生意，就没时间照顾我了。她说自从我来到这个世界上，她就没有过片刻的幸福。她经常生病，所以她特别开心能把我给我外婆照管。

你想送她什么礼物呢？

送她一斤咖啡，一斤糖，埃内斯托回答。因为他是一个既严肃又实用的孩子。她很穷，我想这些东西对她有用。但我不知道我的钱够不够。

（男人多希望自己能给他一些钱啊！但即使他手头充裕，也不敢开口，因为男孩可能会感到是冒犯他——他可能会以为给他钱，是用来换取他的满足感的。）

你就让我想到了我的外婆，埃内斯托继续说，当你你跟我说，因为我的那声大喊和那些恶作剧，就该打我屁股，我说那些都是教训小孩子的时候。

你外婆打你吗？

我记不太真了。但是她说她偶尔打我，而且下手很重。她说我一哭她就心软了。也许对于我外婆来说，我的确该打，但是你没理由打我。说着他严肃地看着男人。

说话间，男人起身，赶紧取下仓库大门的门闩。开门的时间到了，他不想让老板或者别人发现门反锁着，他们单独在一起。几乎没人会多想，但是男人的良心并不清白，他始终都或多或少的，感到紧张。

我把它带过来了，男人次日说道。

带什么了？埃内斯托兴趣不是很大。

板子。

做什么？

送给你，男人顽皮又大胆地说。

埃内斯托眼睛瞪大了。

给我看看，他说。

男人从麻袋后面取出一个白桦木魔杖给男孩看。他正好途径博斯凯托，在那里他悉心挑选了这个特别的魔杖，新制作的，又很有弹性，能够猛烈地刺痛肉身。

跟我看看。

你答应还回来的话，就给你看。

那可不好说。我说了，快给我。

他被男孩专横的口吻打败，把魔杖给了他。

现在把你的手伸出来，埃内斯托说，像这样——他抓住男人的左手，摊开，像小学班主任逮住不注意听讲的学生，想要惩罚他们那样。

男人又一次遵从了。埃内斯托抓着男人的手指尖，摊平，稳住。他晃了晃魔杖（好像要试验一下韧性），并狠狠抽打下去。男人的脸因为痛苦而扭曲了，他的手像被烫了一样往回缩。他上下煽动手掌，用空气给手降温。

埃内斯托大笑。

你要打我多少下？他问。

五下，他天真的回答。

埃内斯托把手伸到后面，摸摸自己的屁股，好像他的屁股已经被打了一样。

你不经主人允许就擅自做主，他说，记起他常听他舅舅使用的一句不那么适用的表达方式。他大笑着把白桦木魔杖折成几段，扔掉了，就像他们曾经第一次做的那个下午，他扔掉高级面粉袋上撕碎的标签那样。

现在开始干活吧，他简短地说，就像领导在命令下属一样。但是当他意识到男人是那么沮丧，他和蔼地找补了一句：

抱歉我弄疼你了。我只是想玩玩，就像你想玩玩一样，我知道（他并不知道——可以肯定真实的意思是在他话的反面）。如果你感到有一点点疼的话，请记住，是我带给你的疼痛，埃内斯托。然后，你就不会感到那么疼了。