金卡戴珊侃爷离婚 卡戴珊：老公这种“病”，不是每个女人都能忍

卡戴珊的丈夫是美国著名说唱歌手 Kanye West（坎耶·韦斯特），“侃爷”是中国乐迷给他取的外号。

卡戴珊和丈夫“侃爷”

夫妻俩在美国都很有话题度，是各大杂志、小报的常客。

侃爷去年最出名的事件便是参选美国总统，而两人的“婚变”的导火索正是来自于这次事件。来看 Foxnews 的报道：

Trouble in paradise between the two was first reported over the summer when West announced his candidacy for president in the 2020 election.

译：关于夫妻俩婚变的第一次报道出现在韦斯特宣布参加2020美国总统大选。

这里叉开去讲一个短语：Trouble in paradise。

字面含义是“天堂里的麻烦”，这是一个固定搭配，经常用来形容夫妻/情侣间的感情危机。urban dictionary 上这样解释：

When a couple thinks that they have a good relationship but in reality, they hate each other.

译：夫妻俩以为他们感情不错，但事实上，他们憎恨彼此。

侃爷当时还煞有介事地召开了 rally（类似于拉票大会）。

集会当天，侃爷穿着防弹背心，带着保镖，演讲涉及的话题全程“敏感”：宗教、枪支、堕胎...

期间侃爷还大谈个人隐私，让吃瓜群众惊呆了，下面是 Foxnews 的报道：

West brought up the possibility of divorcing his wife at a campaign event while claiming they considered aborting their first child.

*abort: vt. 打掉（胎儿）

译：韦斯特在一次竞选活动上，增加了离婚的可能性，期间他声称他曾经想让卡戴珊打掉他们的第一个孩子。

"Even if my wife wants to divorce me after this speech, she brought North into the world even when I didn’t want to," West told a crowd while crying.

译：韦斯特向大家哭诉：“即使我太太在这次演讲后跟我离婚，我还要说，她当时生下 North（他们的第一个孩子）是我不想要的…”

In the same rant, he claimed that the reality star’s mother, Kris Jenner, was no longer allowed to see his children.

*rant: n.咆哮

译：同时，他还声称不允许丈母娘看望孙子孙女。

这场闹剧看得吃瓜群众一个个的变成“黑人问号脸”：

这么公开谈论女儿和家人的隐私，好吗？侃爷这到底是戏多还是狂躁症？

事后，老婆 Kim Kardashian 表示受到伤害，在推特发长文，称丈夫患有心理疾病，她压力很大，希望公众给予空间，让他们共渡难关。

卡戴珊公开，丈夫患有一种叫“bipolar disorder”的病。

前缀 bi-表示“双”，词根 polar 表示“极”，bipolar 表示“双极的”。

bipolar disorder 是一种心理疾病，翻译过来是“双相障碍”，又名“躁郁症”，通俗来说，就是“躁狂抑郁型精神病”。

这种患者的特征是极端的心境波动，从躁狂的高峰跌到重度抑郁的低谷，此谓“双极”（bipolar）。

卡戴珊和侃爷的四个孩子

说实话，这种病确实挺可怜的，你想，一个人每天狂躁和抑郁来回切换，自己受不了，身边的人也受不了...

Foxnews 这篇文章最后还特别提到：

The marriage is West’s first and Kardashian’s third. She was previously married to Damon Thomas and to basketball pro Kris Humphries, though she filed for divorce after just 72 days of marriage.

*be married to：嫁给了
*file for divorce: 申请离婚

译：这场婚姻是韦斯特的第一次，也是卡戴珊的第三次。卡戴珊之前跟演员戴蒙·托马斯和篮球明星克里斯·哈弗里斯分别有过一段婚姻，跟后者结婚72天便申请了离婚。

看来对卡戴珊，结婚、离婚也是家常便饭了…

中国有句老话叫“宁拆十座庙，不毁一桩婚”，但面对身患心理重病的韦斯特，卡戴珊应该留下来帮他渡过难关，还是带孩子逃离这种生活？

嗯...这确实是个难题，你怎么看呢？