拜登副手马拉·哈里斯 当选副总统哈里斯为啥又叫“贺锦丽”

今天聊聊拜登的副手，当选副总统—卡马拉·哈里斯。

如拜登最后成功当选，那么哈里斯将是美国历史上首位女性、非裔及印裔副总统。

哈里斯的英文全名是 Kamala Harris，直译一下的话就是卡马拉·哈里斯，但如果你关心国际政治，会发现海外媒体都统一使用了“贺锦丽”这个名字。

为啥她有个这么好听的中文名？今天就给大家818。

其实哈里斯的中文名字和旧金山华人社区颇有渊源。

《环球时报》英文版在介绍“贺锦丽”的时候，这样说：

When running for San Francisco District Attorney, Harris once gave herself a Chinese name, He Jinli, to win votes from ethnic Chinese. The name translates to "intricate and beautiful," while the surname means "celebrate."

1.run for：竞选2.intricate: adj.精细的3.surname: n.姓

译：当参选旧金山地察官时，哈里斯为了赢得华人选票，给自己取了一个中文名：贺锦丽。这个名字直译过来就是“贺”（celebrate）；锦（intricate）；丽（beautiful）。

2003年哈里斯参选旧金山地察官（District Attorney），她请华人律师好友为其起了个中文名字“贺锦丽”，还邀请中文媒体报道此事。

从那时便可看出，哈里斯是一个有权谋的人。

2003年 Harris 在旧金山

我们都知道旧金山是早期华人移民美国的第一站，百年来华人在这里建立了很大的影响力，哈里斯取了个中文名，拉进了与华人社区的关系，对她今后的发展很有帮助。

据说过去十多年来在旧金山竞选公职的候选人，不管华裔非华裔都拥有很中国的中文名，就是由贺锦丽开始这个传统。

不管是出于政治目的，还是对中华文化的热爱，不少老外都取了中文名，而且优雅文艺，好听好记，下面例举一些：

古代的有德国传教士汤若望。

汤若望

汤若望的德文原名叫“约翰·亚当·沙尔·冯·白尔（Johann Adam Schall von Bell）”。

但当时叫这样的名是没法在中国传教的，于是，他把的德文姓名“亚当”改为发音相近的“汤”，把“约翰”改为“若望”，好听吧？

再如如还有宫廷画师郎世宁（Giuseppe Castiglione）、康熙皇帝的科学启蒙老师南怀仁（Ferdinand Verbiest）等等，有一种古朴之风、淡雅之美。

郎世宁

后来到了民国时期，来中国的西方人掀起了起中文名的高潮。

毛主席写过一篇著名的文章--《别了，司徒雷登》，这个司徒雷登就是当时美国的驻华大使John Leighton Stuart，按照现在的译法，就应该是：约翰·雷顿·斯图亚特。

司徒雷登

民国时期还有一位哈佛大学的著名中国研究专家、《剑桥中国史》的总主编--费正清（不是费玉清啊）。

他是土生土长的美国人，原名叫John King Fairbank。

费正清和梁思成夫妇

1932年他来到中国执教，在北京认识了林徽因和梁思成，“费正清”这个中国名字就是这两人取的，既有正直清廉之意，又与他的英文名谐音。

还有就是因为疫情而闻名世界的 WTO 现任总干事，被网友戏称为“谭书记”的—谭德塞。

谭德塞

你不得不承认，这些老外中文名确实很好听、有辨识度，而且也好记！

再来一些我们特别熟悉的老外中文名：

薛定谔（Schrödinger）
丘吉尔（Churchill）
戴高乐（de Gaulle）
萧伯纳（Bernard Shaw）
王尔德（Wilde）
赫胥黎（Huxley）
莫泊桑（Maupassant）
白求恩（Bethune）

你看，还都是中国百家姓...

这些名字比现在动不动就会撞名的“梓轩、子轩、梓萱、子萱、子睿、梓睿”强多了？

不过，也有因为不熟悉中国文化而翻车的：

 

 

不过，也有人反对老外取中国风的名字，因为你看到这些名字会“傻傻分不清”他们是中国人还是外国人，老外么必须得有老外的感觉。

你觉得中文媒体该怎么称呼 Kamala Harris？直译“卡马拉·哈里斯”还是用她的中文名“贺锦丽”？可以聊聊。