面对多国领导人祝福拜登“全体回复”了一句话很霸气

文以载趣国际 2020-11-12 16:54:31

美国主流媒体宣布拜登当选后，各国领导人纷纷发来贺电。

其中就包括加拿大总理特鲁多、法国总统马克龙、英国首相约翰逊等。

一般第一时间发贺电的应该都是很讨厌川普的，就算刺激一下他也无所谓。

被戏称为“川普在欧洲失散的弟弟”，约翰逊似乎不太待见这个“美国大哥”，你看他对拜登的祝贺推文：

Congratulations to Joe Biden on his election as the president of the United States

译：祝贺拜登当选美国总统。

他还不忘赞扬一番哈里斯成为历史上第一位女性副总统：

… and to Kamala Harris on her historical achievement.

译：并且祝贺卡马拉·哈里斯取得历史性成就。

最后还不忘重审两国的盟友关系：

The US is our most important ally and I look forward to working closely together on our shared priorities, from climate change to trade and security.

1.ally: n.盟友2.look forward to：盼望3.priority: n.首要任务

译：美国是我们最重要的盟友，我期待就共同关切的议题行紧密合作，从气候变化到贸易再到安全。

请注意最后的落款，很正式：

Prime Minister Boris Johnson（英国首相鲍里斯·约翰逊）以及代表英国政府的唐宁街10号的数字。

从另一方面来说，这无疑是约翰逊代表英国政府对川普的一记打脸。

其他领导人的推文或讲话我就不一一罗列了，下面就看看拜登收到这么多祝福后，如何回应。

他“全体回复”了一条推文：

When I’m speaking to foreign leaders, I’m telling them:America is going to be back. We’re going to be back in the game.

译：当我跟外国领导人通话的时候，我就告诉他们：美国马上回来了！

这让我想起《终结者》电影中施瓦辛格那句名言：

其实拜登最后说的“be back in the game”其实还挺难翻译的，这里的 game 并不是“游戏”也不是“比赛”，而是比喻国际事务，他是说美国要重回国际舞台的中心。

我们都知道川普奉行“America First”（美国优先）政策，退出各种国际协定、组织，把资源回撤国内，换句话说就是“逆全球化”（deglobalization）。

而拜登的这个表态，很明显要推翻川普的策略，重新主导全球化。

对此其实中国是欢迎的，因为中国的理念一直是推进全球化，中国经济的崛起也正是得益于全球化。

但中国外交部对“拜登当选”的表态仍然相当谨慎，我们把中方传递的信息好好琢磨一下，值得玩味：

“中方注意到”

“拜登先生已经宣布成功当选”

“我们理解，大选的结果会按照美国的法律和程序作出确定”

“（至于何时发去贺电）中方将按照国际惯例办理”

这就是说话的艺术和功夫，很到位。

《环球时报》主编胡锡进在推特这样评价：

China hasn't congratulated Biden on his victory as quickly as Western countries did. I think it's because China needs to keep larger distance from the US presidential election to avoid getting entangled in its controversy. This actually shows that China respects the US as a whole

1.keep distance from：跟…保持距离2.get entangled in：被牵扯进…

译：中国没有向西方国家那样马上祝贺拜登当选，我想是因为中国需要跟美国大选保持一个更大的距离，以免被牵扯进其中的争议。这是事实上体现了中国对美国整体上的一个尊重。

确实，外交部的这番发言真是“滴水不漏”。最后就分享一下这个成语的英文表达吧，很简单，叫做：

hold water

来看《柯林斯词典》上的第二层意思：