川普前朝不稳后宫起火梅拉尼娅或向川普提出离婚

侃英语国际 2020-11-11 9:55:25

2020美国大选第一阶段告一段落，现在进入到“川普打官司”的阶段，但按照目前这架势，民主党以及左派誓要把局面做实，“拜”局已定。
不过说实话，川普这辈子真的可以了，该有的人生经历都到位了，出身名门、地产大亨、真人秀大佬、美国总统…就差连任了，不过现在来看，这个希望有些渺茫。
除了前朝不稳，据传后宫还出了问题...
中文里有句话叫“屋漏偏逢连夜雨”，英语中也有句谚语：
It never rains but it pours.要么不下雨，要下就下倾盆大雨。（祸不单行）

根据梅拉尼娅的前助理爆料，特朗普一卸任，现任妻子梅拉尼娅就可能就提出离婚。
这个消息是英国的《每日邮报》（Daily Mail）前几天爆出来的。

你说这媒体也真是不厚道。
拜登选上了，之前骂他“痴呆”的媒体现在各种谄媚；川普失势了，媒体开始埋汰。这帮人真是见风使舵，墙倒众人推。
分析一下这个标题：
Melania Trump is 'counting the minutes until divorce' when Donald leaves the White House after their 15-year 'transactional marriage', former aides claim
我意译一下哈：
（梅拉尼娅的）前助理称，川普和梅拉尼娅15年“交易式婚姻”后，梅拉尼娅终将解脱—她正掐指日子数特朗普啥时离开白宫，那样他们就可以离婚了。
这里有两个表达重点关注一下：
1. count the minutes until...掐着时间算…
其实就是“熬”的概念，这里的 minutes 其实还能换成 days, hours, seconds等，时间单位越小，越能体现焦急等待的心情。
造句：Many people count the minutes until time off.（很多人现熬时间等下班。）
2. transactional marriage交易式婚姻
transnational 来自 transaction（交易），为什么说他俩的婚姻是 transnational？
来看看《每日邮报》正文部分提到的三件事：
第一件事：

1. Melania Trump is famously said to have burst into tears when her husband triumphed in 2016, with one friend saying: 'She never expected him to win.'
译：2016年川普竞选获胜时，梅拉尼娅曾嚎啕大哭，她一位朋友说“梅拉尼娅从没想过他竟然会赢”。

教科书级假笑

还记得川普2016年宣誓就职时，梅拉尼娅这个表情吗？她内心或许在想 Oh my God, I will be locked for another 4 years…
第二件事：

2. Ms Wolkoff alleged the Trumps had separate bedrooms in the White House and 'a transactional marriage'.
译：（梅拉尼娅）前助理沃尔科夫称，川普夫妇在白宫一直是分床睡的，他们的婚姻是一个“交易式婚姻”。
第三件事：

3. Former aide Stephanie Wolkoff claimed Melania was negotiating a post-nuptial agreement to give Barron an equal share of the Trump fortune.
这位前助理还称，梅拉尼娅正在协商一份离婚协议，以便让自己和儿子巴伦（Barron）能拿到约定的财产及遗产份额。

川普的小儿子--Barron Trump

这里还有个词注意：post-nuptial。
post 表示“后”，比如 the post-war years（战后年代），post-industrial era（后工业化时代）。
nuptial 是一个正式用词，表示“婚姻的”，post-nuptial 就是“后婚姻时代”，也就是离婚后的日子。
Post-nuptial agreement 指离婚前双方签订的协议，一般涉及到财产分配和子女扶养等问题。