“信小呆”抽中“中国锦鲤”：“中大奖”英语怎么说？

支付宝在营销方面一直不输杜蕾斯。

国庆长假开始前一天，支付宝便在其官方微博在宣布：“十一出境游的盆友，请留意支付宝付款页面，可能一不小心就会被免单。”支付宝同时还宣布，将会在10月7日抽出1位集全球独宠于一身的“中国锦鲤”。

这条“中国锦鲤”是一份长长的、由200多家支付宝全球合作伙伴提供的“免单大礼包”：从美国免税店免单，到台北101免单吃饭；从法国酒庄酒水免单，到澳门豪华酒店免费入住。谁要是中奖了，可以在全球免费吃喝玩乐。

支付宝这个买卖不吃亏，因为这些项目都是广告商的赞助，自己不用拿出一分钱，还给自己做足了宣传，活动得到了数百万粉丝的响应和转发。

活动在10月7日这一天达到最高潮，一位微博名叫“信小呆”的女性网友抽中了这条“中国锦鲤”，幸福来得太突然，她自己也很蒙圈：

今天顺便教给大家“中大奖”英语怎么说？

英文中一个非常对应的说法是：hit the jackpot。

Jackpot 来自一种扑克牌赌博游戏，Jack也算是大牌（就是我们常说的丁钩），pot 指大家放在桌子中心的全部赌注。一般当某个人手中有一对Jack，其他人才可以开局下注。基于这种规则，Pot 也被称为 Jackpot。

但一开始不可能恰好有一对 Jack，所以每发一轮牌，牌桌中心累积的赌注就越多。到有人能开局下注时，牌桌中心的赌注必然很大。而某人最终赢了这场牌局就是 Hit the Jackpot!或者简称为 Jackpot!，指“中了最大的奖”。

Jackpot 因为发音干脆明快，特别符合表达“中奖”的感觉，后来慢慢从扑克牌领域拓展到其它博彩方式，可以指任何形式的中奖。

来看一下《美国俚语词典》上的解释：

hit the jackpot指“获得成功，尤其是赚了/赢了很多钱”。例句咱们也顺便学习一下吧：

They hit the jackpot when they bought the lottery ticket.

他们购买了乐透彩并中了大奖。

在生活中，hit the jackpot 是一个常用的表达方式，并不总是表达“中了大奖”，还可以表达一个人“得到了意想不到的好运”。

比如你在茫茫众多平台中，偶尔发现了“侃英语”这样一个高品质英语学习平台，你就可以说：I hit the jackpot! 表示“我赚到了”这样的意思 。

下面的例子来自于美国《TIME》杂志，说一对夫妻经过多年的努力，终于怀上孩子，父亲激动地说：

I can’t believe that after five years we have finally hit the jackpot.

我不敢相信经过五年后我们终于中大奖了。

其实，英文中有很多 hit和名词构成的口语表达，在这些表达中，hit 并不表示“击打”，而是和后面的名词构成不同的具体含义，比如：

① hit the road：并不是“打路”，而表示“上路”，比如你和朋友吃完饭，说“我们该走了”、“我们该上路了”，就可以说：let’s hit the road.非常地道。

② hit the light：并不是“打灯”，也不是脑袋撞到灯，而是“开灯”。

③ hit the sack：这里的sack本意指“布袋子”，后来引申为睡袋和床的意思，hit the sack并不是“打布袋子”，而是“睡觉、就寝”。

根据上面的规律，请大家猜一猜hit the books是什么意思？

答案揭晓：并不是“打书”，而是“用功读书”，类似于中文里的“啃书本”的感觉，比如：

I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.

我明天有个考试，所以晚上得啃啃书本了。

另外提醒一点，这种搭配并不是你随意创造的，比如英文中就没有 hit the cellphone 这样的说法，不要自己凭空去想，而要在地道的英文材料中看到一个积累一个。

最后再说回“信小呆”中奖的事儿。

300多万转发的网友中，信小呆抽中了这条唯一的“中国锦鲤”，这份好运气让这个26岁的小姑娘力压杨超越，成为了中国网民新的膜拜对象。不少网友已经跑到信小呆的微博底下求好运了。

其实这种三百万分之一的中奖概率跟被雷劈到是一样的，咱们与其羡慕嫉妒，还不如该干嘛干嘛，安心工作、勤劳致富才是王道，别老做着一夜暴富的美梦。