“混得很 normal”？《奇葩说》英语不过关啊！

我很多学生都爱看《奇葩说》。

和它的名字一样，这档语言类网综在各方面的设计都很“奇葩”：从嘉宾服装到舞台灯光、从辩题选择到辩论环节，完全符合90后00后“萌腐宅贱”的审美品味。

其实我也挺爱看《奇葩说》的，因为我自己是做语言教育的，深知“语言就是力量”，所以我一直钟爱语言类节目，而《奇葩说》几乎纠集了全中国的最会说话的人。

除了固定组合“马晓康”（马东、高晓松、蔡康永），每次邀请来的嘉宾都是名嘴，比如郭德纲、罗振宇、金星、何炅、大张伟、李诞等，再加上一个个口若悬河、舌灿莲花的选手，节目的热闹程度可想而知了。

其实我一直想写一篇跟《奇葩说》有关的推文，但一直没有找到很好地切入点，直到昨天我看了《奇葩说》第五季第一集，总算撞我枪口上了。

《奇葩说》第五季第一集的辩题是“混得很 normal，要不要去参加同学会？”，这里的 normal实际上想表达“一般般”、“很平庸”的意思。

节目编导想迎合年轻人半中半英的说法方式，用了一个 normal在句子里面。“混得 normal”听上去感觉很洋气，但 normal在英文中的含义跟句子想表达的含义有很大差别。如果“混得 normal”真的被炒成了网络热词，不知多少孩子又要中这种 Chinglish 的毒了。

normal是一个很常用的英语单词，但很多人对这个词的理解有偏差，他们把 normal 理解为“普通的”、“一般的”。所以很多人认为“普通人”的英语是 normal person，其实这是一个典型的中式英语。

normal 在牛津词典中的释义如下：

其实 normal来自于名词 norm（标准、规范），故normal 表示“符合某个标准的、常规的、典型的、或符合预期的”。

再看看词典中给出的例句：

It's quite normal forpuppies to bolt their food

幼犬快速进食是很正常的（符合常规的）

*bolt：vt. 狼吞虎咽地吃

normal working hours

常规的工作时间

刚才我为什么说 normal person是中式英语呢？因为根据词典的释义，normal person 表示“正常人”，而不是“普通人”。normal的反义词是 abnormal，表示“反常的、不规则的、变态的”。如果 normal person 表示“正常人、符合常规的人”，那么 abnormal person 则表示“反常的人、不合常规的人”。

而如果你只是想表达“一个普通人”，即“普普通通平平凡凡的一员”，这就跟“符不符合常规”就不沾边了，在英文中要用 average、ordinary、common、plain 等词来表示。

英文中有“an average joe”和“aplainJane”的成语来表示“普通人”，就跟咱们中文里说的“张三李四”差不多。

再回到《奇葩说》的那个辩题。

“毕业后混得很 normal，要不要去参加同学会”，在这个语境里，很明显想表达“很平庸、很普通”的概念，那么就不能用 normal，要用刚才说的几个词，比如 average 就很好。

其实还有一个词更好：mediocre

大家可以看看牛津词典截图中的释义，mediocre 指“not very good”（不是很好的）、“of only average standard”（只符合一般的标准），完全对应中文里的“平庸的”。比如a mediocre musician（一个平庸的音乐人）；I thought the play was only mediocre.（ 我认为这出戏剧很平庸）。

所以《奇葩说》的辩题可以改成“毕业后混得很 average ”或者“毕业后混得很 mediocre ”都是可以的。

但《奇葩说》节目组放着中文“混得一般”不说，非得说什么“混得 normal”，生搬硬套港台腔，单词还用得不对，这是何必呢？

最后表达一个观点：

我对这种“半中半英”的说话方式一直比较反感的，这种说话法方式只能说明你哪种语言都是半吊子，既反映了自身母语能力的不足，还有一点对自己文化的不自信。

所以，咱们讲中文的时候就要讲最标准的中文，讲英文的时候就要讲最标准的英文。